1
00:00:02,506 --> 00:00:03,996
Dette må være presserummet.

2
00:00:05,242 --> 00:00:08,006
- Er jeg i tide?
- Tid til hvem?

3
00:00:08,078 --> 00:00:11,912
WHO? Det store hjul fra Arabiaville.
Store Sheik Ali Khat.

4
00:00:11,982 --> 00:00:13,210
Jeg skal have nogle billeder.

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,114
-Ali Khat?
-Ali Khat er her.

6
00:00:15,185 --> 00:00:16,209
Ali hvem?

7
00:00:16,286 --> 00:00:18,982
Oliekongen. Den rigeste mand i verden.

8
00:00:19,056 --> 00:00:21,490
Det må være hans fly der. Skynd dig hellere.

9
00:01:34,898 --> 00:01:36,195
Kom ind.

10
00:01:36,266 --> 00:01:38,359
Undskyld etablissementet
ser lidt tøset ud.

11
00:01:38,435 --> 00:01:40,699
Stuepigen har fri i dag, ved du ikke det?

12
00:01:40,771 --> 00:01:43,239
Går til karneval på gaden
i eftermiddag, Top Cat?

13
00:01:43,306 --> 00:01:46,571
Nej, jeg bliver tæt på telefonen
hvis min mægler ringer.

14
00:01:47,043 --> 00:01:49,910
Resten af ​​flokken går.
De fik job der.

15
00:01:49,980 --> 00:01:51,413
Jobs? Hvilken slags jobs?

16
00:01:51,481 --> 00:01:54,109
Tag et kig. Her kommer de nu.

17
00:01:56,219 --> 00:01:59,655
Hej, T.C., se.
Vi fik et job med at sælge jordnødder.

18
00:01:59,723 --> 00:02:03,159
Ja. Vi får beholde halvdelen af, hvad jeg tjener.
Vi rydder op.

19
00:02:03,226 --> 00:02:05,319
Hjernen reklamerer for os.

20
00:02:05,395 --> 00:02:06,987
-Ingen.
- Vis ham, Brain.

21
00:02:07,063 --> 00:02:08,189
Okay.

22
00:02:08,665 --> 00:02:12,294
Her er du. Jordnødder.
Få dem her. Få dem varme.

23
00:02:12,369 --> 00:02:16,465
Nikkel en pose. Træd lige op.
Få dine rødglødende goobers. Hvem er den næste?

24
00:02:16,540 --> 00:02:18,098
Okay, hold den.

25
00:02:18,175 --> 00:02:20,302
Hvad er du, en slags nød?

26
00:02:20,577 --> 00:02:22,374
Ja, jeg er en jordnød.

27
00:02:22,445 --> 00:02:24,811
Jeg ved, du er en jordnød. Et jordnøddehoved.

28
00:02:24,881 --> 00:02:26,576
Du spilder din tid på at arbejde...

29
00:02:26,650 --> 00:02:29,414
når vi kunne stå i kø
nogle rigtige svingende tilbud.

30
00:02:29,486 --> 00:02:32,182
Det virkede som en god måde
at hente et par bukke.

31
00:02:32,255 --> 00:02:35,520
Et par dollars? Kan du aldrig lære det?

32
00:02:35,592 --> 00:02:38,527
Vi kommer aldrig til at tjene penge
hvis du bliver ved med at tage job.

33
00:02:38,728 --> 00:02:41,356
Kom ud af den jordnøddedragt og...
Vent et øjeblik.

34
00:02:41,431 --> 00:02:43,126
Vent et øjeblik. Hvor er Benny?

35
00:02:43,200 --> 00:02:46,033
- Han arbejder også. Han fik en hest.
- En hest?

36
00:02:46,102 --> 00:02:48,570
Det er rigtigt. Han er lige rundt om hjørnet.

37
00:02:48,638 --> 00:02:49,764
Kom nu.

38
00:02:49,840 --> 00:02:53,241
Jeg forstår det bare ikke
hvad er der galt med jer.

39
00:02:53,310 --> 00:02:56,074
Hov, dreng. Hov, hest.

40
00:02:57,814 --> 00:02:59,543
Du ser ret godt ud her.

41
00:02:59,616 --> 00:03:02,483
Hvad er der lige med dig og Rin Tin Tin her?

42
00:03:02,552 --> 00:03:06,318
Hej T.C. Jeg tager billeder af børn
sidder på ham.

43
00:03:06,389 --> 00:03:09,756
Det er fantastisk. Ur.
Han elsker at få taget sit billede.

44
00:03:10,160 --> 00:03:11,787
Se på birdien.

45
00:03:13,563 --> 00:03:15,963
Se hvad jeg mener? Han er "fotogenerisk".

46
00:03:16,032 --> 00:03:19,365
Okay.
Kom ud derfra, Zorro.

47
00:03:21,238 --> 00:03:23,832
Det er en god en, T.C. Se på birdien.

48
00:03:23,907 --> 00:03:26,535
Skidt med birdien.
Slip af med hesten.

49
00:03:26,610 --> 00:03:28,635
Af med hesten? Hvorfor?

50
00:03:28,712 --> 00:03:31,010
Store tilbud overalt,
moden lige til at tage...

51
00:03:31,081 --> 00:03:35,484
men nej, du er for indviklet
i disse nikkel og dime operationer.

52
00:03:35,552 --> 00:03:38,350
- Men det her kunne gå ret godt.
- Hvad godt?

53
00:03:38,421 --> 00:03:40,321
Alle kan lide heste og--

54
00:03:40,390 --> 00:03:43,052
Ved du hvem der kan lide heste?
Jeg skal fortælle dig, hvem der kan lide heste.

55
00:03:43,126 --> 00:03:45,253
Fyren i foderbutikken.
Han tjener pengene.

56
00:03:45,328 --> 00:03:47,023
Du skal få genopfyldning til disse.

57
00:03:47,097 --> 00:03:50,692
Og sko. Han slider fire ad gangen.
Det har du aldrig tænkt over, vel?

58
00:03:50,767 --> 00:03:53,327
-Men--
- Tag det fra mig. Dyr er til gene.

59
00:03:53,403 --> 00:03:54,563
Altid under fødderne.

60
00:03:54,638 --> 00:03:56,697
-Ja, men--
-De efterlader hår på alt.

61
00:03:56,773 --> 00:03:59,742
De slår alle vaser af. Hvem har brug for dem?

62
00:03:59,809 --> 00:04:03,210
Jeg kan godt lide dyr.
Nogle af mine bedste venner er dyr.

63
00:04:03,280 --> 00:04:06,374
Benny, bliv klogere
og dump gamle tændrør.

64
00:04:06,449 --> 00:04:09,384
Jeg vil fløjte efter betjent Dibble.
Han vil tage ham af dine hænder.

65
00:04:09,452 --> 00:04:10,817
Nej, gør det ikke.

66
00:04:10,887 --> 00:04:13,913
Hver gang han hører klokker eller fløjter,
han går vild.

67
00:04:13,990 --> 00:04:15,855
Hans far var en ildhest.

68
00:04:15,926 --> 00:04:17,188
Bare en tuden...

69
00:04:17,260 --> 00:04:21,162
bare en tuden, vel at mærke,
og han letter som en kanin.

70
00:04:21,231 --> 00:04:22,789
Så slip med jackkaninen.

71
00:04:22,866 --> 00:04:25,562
Og jer,
tage nøddevognen tilbage, vil du?

72
00:04:26,503 --> 00:04:28,130
Okay, T.C.

73
00:04:28,571 --> 00:04:30,436
Kom så, hesteven.

74
00:04:31,174 --> 00:04:33,438
Men vi prøvede aldrig engang fløjten.

75
00:04:33,610 --> 00:04:35,669
Træk ikke det!

76
00:04:38,915 --> 00:04:41,850
Hov der, hest!

77
00:04:42,619 --> 00:04:45,952
Hold fast i ham, Benny! Hold da op!

78
00:04:47,590 --> 00:04:50,388
Hov, hest!

79
00:04:50,460 --> 00:04:52,792
Jeg sagde, at du ikke skulle fløjte.

80
00:04:52,862 --> 00:04:56,195
Lad os se det i øjnene. Benny er ikke klog nok
at slippe den høbrænder.

81
00:04:56,266 --> 00:04:59,064
Spook, du tager 43rd Street
og tag dem af ved passet.

82
00:04:59,135 --> 00:05:00,124
Ja, T.C.

83
00:05:00,203 --> 00:05:02,637
Fancy, smid en vejspærring op
ved Holland Tunnel.

84
00:05:02,706 --> 00:05:05,174
Det gnaven forsøger måske at snige sig igennem
til Jersey!

85
00:05:05,241 --> 00:05:06,367
Ja, T.C.

86
00:05:06,443 --> 00:05:08,934
Choo Choo,
omgive Madison Square Garden.

87
00:05:09,012 --> 00:05:11,446
-Madison Square Garden?
- Ja, der er en rodeo der.

88
00:05:11,514 --> 00:05:13,744
Den hest vil måske prøve
at blande sig med sine slægtninge.

89
00:05:13,817 --> 00:05:14,806
Har du, T.C.

90
00:05:14,884 --> 00:05:17,478
Hjerne, bliv her og hjælp mig med at bekymre mig.

91
00:05:18,121 --> 00:05:20,282
Hvis den hest
kommer gennem Holland Tunnel...

92
00:05:20,357 --> 00:05:22,621
vi ser måske aldrig Benny igen.

93
00:05:25,662 --> 00:05:29,291
Bekymring.

94
00:05:29,532 --> 00:05:31,397
Skal du bekymre dig højt?

95
00:05:31,468 --> 00:05:33,299
De har været væk længe.

96
00:05:33,370 --> 00:05:36,271
Ja, du har ret.
Okay, vend tilbage til din bekymring.

97
00:05:36,373 --> 00:05:40,002
Bekymring.

98
00:05:41,211 --> 00:05:42,371
Hej, T.C.

99
00:05:43,646 --> 00:05:46,740
Den fortabte hesteelsker vender tilbage.

100
00:05:46,816 --> 00:05:49,751
- Er betjent Dibble i nærheden?
-Dibble? Nej. Hvorfor?

101
00:05:49,819 --> 00:05:52,811
Vi er i problemer, det er derfor.
Masser af ballade.

102
00:05:52,989 --> 00:05:54,013
Kom nu, hest.

103
00:05:54,090 --> 00:05:56,991
Nej, du tog ikke hesten med tilbage.
Hvad skete der?

104
00:05:57,060 --> 00:05:59,028
Jeg ledte ham afsted ved tunnelen.

105
00:05:59,095 --> 00:06:01,859
Men han vendte ved 34th Street
og gik gennem Macy's.

106
00:06:01,931 --> 00:06:02,920
Macy's?

107
00:06:02,999 --> 00:06:04,626
Så skar han 5th Avenue op.

108
00:06:04,701 --> 00:06:07,829
Da jeg prøvede at stoppe ham,
han dukkede ned ad metroens trappe.

109
00:06:07,904 --> 00:06:10,304
Og tog den lokale op til 97th Street.

110
00:06:11,374 --> 00:06:13,968
Du skulle have sat ham
på en ekspres til Canarsie.

111
00:06:14,244 --> 00:06:18,010
Og hvad lavede du hele tiden,
dyrs bedste ven?

112
00:06:18,181 --> 00:06:20,615
Råber, "Wow!"

113
00:06:20,683 --> 00:06:21,707
Og?

114
00:06:21,785 --> 00:06:24,310
Han fik endelig beskeden og pudsede.

115
00:06:25,622 --> 00:06:28,955
Det er Dibbles telefon.
Dump hesten før Dibble når her.

116
00:06:29,359 --> 00:06:30,792
Officer Dibbles telefon.

117
00:06:30,860 --> 00:06:34,819
Han er her ikke. Prøv kaffebaren.
Der er en sød servitrice der...

118
00:06:34,898 --> 00:06:37,423
-og han bare--
-Giv mig den telefon, din smarte aleck.

119
00:06:38,168 --> 00:06:39,658
Ikke dig, Sarge.

120
00:06:40,437 --> 00:06:42,029
Nej, jeg var her.

121
00:06:42,806 --> 00:06:44,671
Det vil ikke ske igen.

122
00:06:45,408 --> 00:06:46,841
Løb hest?

123
00:06:47,343 --> 00:06:48,640
Ødelagte Macy's?

124
00:06:49,279 --> 00:06:50,769
Bulede 10 taxaer?

125
00:06:51,548 --> 00:06:52,947
Panik i metroen?

126
00:06:53,216 --> 00:06:56,117
Okay, Sarge. Jeg kommer lige til det.

127
00:06:57,253 --> 00:06:59,483
Jeg tager mig af dig senere, kloge fyr.

128
00:06:59,556 --> 00:07:04,459
Men først skulle jeg finde ejeren af en hest
hvem er inde for $1 million i retssag.

129
00:07:06,496 --> 00:07:07,690
I har alle hørt.

130
00:07:07,764 --> 00:07:11,825
Endelig er det sket.
Vi har endelig landet en million-dollar-aftale.

131
00:07:11,901 --> 00:07:13,664
Kun i stedet for at lave det, skylder vi det.

132
00:07:13,736 --> 00:07:16,762
-1 million dollars?
- Hvordan kan vi betale så meget?

133
00:07:17,040 --> 00:07:18,667
De kunne tage det ud af min løn.

134
00:07:18,741 --> 00:07:21,835
$1 om ugen,
det vil kun tage en million uger.

135
00:07:21,911 --> 00:07:25,039
Godt tænkt, dreng.

136
00:07:25,115 --> 00:07:26,776
Bortset fra, at du ikke har et arbejde.

137
00:07:26,850 --> 00:07:29,978
Åh, godt. I så fald
det kan tage lidt længere tid.

138
00:07:30,353 --> 00:07:32,617
Klog, alle sammen.

139
00:07:32,689 --> 00:07:37,524
Du får en to-bit vogn og hest,
og vi ender med at skylde $1 mio.

140
00:07:37,594 --> 00:07:39,027
Hvad kan vi gøre, T.C.?

141
00:07:39,095 --> 00:07:40,653
Denne gang vil du lytte til mig?

142
00:07:40,730 --> 00:07:42,322
- Ja, T.C.
- Ja, T.C.

143
00:07:42,398 --> 00:07:45,925
Det første, vi skal gøre, er at komme af
af vores ven, den firbenede citron.

144
00:07:46,669 --> 00:07:48,569
Okay, hvor er han, Benny?

145
00:07:49,038 --> 00:07:50,665
Søg efter mig, T.C.

146
00:07:50,874 --> 00:07:53,035
Du ved, han kan lide at få taget sit billede.

147
00:07:53,109 --> 00:07:55,976
Alt jeg skal gøre er at sige,
"Se på birdien."

148
00:07:56,346 --> 00:07:57,711
Og der er vores due.

149
00:07:58,148 --> 00:08:01,606
Vi sørger for, at han sprænger landet
indtil tingene køles lidt af.

150
00:08:01,684 --> 00:08:03,743
Kom så, lad os gå. Lad os flytte, drenge.

151
00:08:07,690 --> 00:08:10,591
Min gode mand, mener du,
har du ikke fået de heste ombord endnu?

152
00:08:10,660 --> 00:08:12,594
Nej, ikke endnu.

153
00:08:12,662 --> 00:08:14,152
-Nej hvad?
-Nej, sir.

154
00:08:14,230 --> 00:08:16,926
Det er bedre, dreng.
Få dem ombord, alle seks.

155
00:08:17,000 --> 00:08:17,989
Ja, sir.

156
00:08:18,067 --> 00:08:20,865
Seks? Men listen siger fem.

157
00:08:20,937 --> 00:08:24,668
Se på listen. En forsendelse, fem heste.
En og fem er seks.

158
00:08:24,741 --> 00:08:27,642
Skynd dig nu,
og jeg vil ikke rapportere det til kaptajnen.

159
00:08:27,911 --> 00:08:31,312
Der står stadig kun fem heste. Lad os gå.

160
00:08:31,781 --> 00:08:32,873
En.

161
00:08:33,516 --> 00:08:34,608
To.

162
00:08:35,785 --> 00:08:36,774
Tre.

163
00:08:37,820 --> 00:08:38,787
Fire.

164
00:08:38,855 --> 00:08:40,846
Har du tilfældigvis tid?

165
00:08:41,124 --> 00:08:43,183
Ja. Klokken er 3:00.

166
00:08:43,293 --> 00:08:44,760
- Fire.
- Fire.

167
00:08:44,827 --> 00:08:46,795
-Fem.
-Og fem.

168
00:08:46,996 --> 00:08:50,591
Du er en god mand.
Du skal være hos os i fem år endnu.

169
00:08:51,301 --> 00:08:54,429
Tak, sir. Jeg gør mit bedste, sir.

170
00:08:57,040 --> 00:09:00,305
Han var en dejlig hest. En rigtig dejlig hest.

171
00:09:00,376 --> 00:09:03,277
Han holdt så meget af
at få taget sit billede.

172
00:09:03,947 --> 00:09:05,972
Og jeg har ikke engang en af ​​ham.

173
00:09:06,049 --> 00:09:10,918
Nu, Benny, er det hele gjort.
Det hele er forbi, og vi er klar.

174
00:09:11,854 --> 00:09:15,847
Og det er alt sammen til det bedste, Benny.
Han vil have en vidunderlig tid på skibet.

175
00:09:15,925 --> 00:09:19,622
Dæktennis, måneskinsnætter,
dans... Åh nej!

176
00:09:28,504 --> 00:09:30,131
"hoved zoo keeper"?

177
00:09:30,206 --> 00:09:31,332
Ja, hvad er det?

178
00:09:31,407 --> 00:09:34,570
Ny kamel til zoologisk have,
hele vejen fra Australien. Bare underskriv her.

179
00:09:34,644 --> 00:09:35,770
Men ingen fortalte mig det.

180
00:09:35,845 --> 00:09:38,905
Bare underskriv her, sir.
Vi har andre leveringer.

181
00:09:39,115 --> 00:09:40,912
Men de har ikke kameler i Australien.

182
00:09:40,984 --> 00:09:42,713
Jeg ved det. Dette er den sidste.

183
00:09:42,952 --> 00:09:44,544
Sagde du, at han er en kamel?

184
00:09:44,621 --> 00:09:47,749
Meget sjælden type. Ser du den omvendte pukkel?

185
00:09:47,824 --> 00:09:52,284
Australsk, down under. Kompakt model.
Meget sjælden, ja, sir.

186
00:09:52,362 --> 00:09:53,590
Han ligner en hest.

187
00:09:53,663 --> 00:09:55,528
To måneder på en båd, hvem ville ikke?

188
00:09:55,598 --> 00:09:58,396
Men god nats søvn
vil gøre underværker for ham.

189
00:09:58,468 --> 00:09:59,935
Okay.

190
00:10:00,003 --> 00:10:03,200
Tillykke. En vidunderlig erhvervelse.

191
00:10:04,207 --> 00:10:06,641
Jeg tror, jeg sætter ham her
med vores anden kamel.

192
00:10:06,709 --> 00:10:09,439
Gertrude, vi har en kæreste til dig.

193
00:10:09,512 --> 00:10:11,412
Nu stifter I to bekendtskaber.

194
00:10:15,685 --> 00:10:17,084
Yikes!

195
00:10:18,254 --> 00:10:19,243
Åh nej!

196
00:10:20,123 --> 00:10:21,283
Åh, dreng.

197
00:10:23,993 --> 00:10:26,791
"Brugte biler til salg, billigt."

198
00:10:27,130 --> 00:10:28,290
Hej, kammerat.

199
00:10:28,398 --> 00:10:31,663
Du leder efter en lille pris,
pålidelig transport...

200
00:10:31,734 --> 00:10:33,429
til den rigtige pris?

201
00:10:33,503 --> 00:10:36,734
-Hvorfor, ja, faktisk.
-Kom her.

202
00:10:37,340 --> 00:10:40,901
Der er du, sir.
Det absolut seneste for en heldig ejer...

203
00:10:40,977 --> 00:10:42,706
den nye kompakte hest.

204
00:10:42,779 --> 00:10:45,805
-Hest? Nå, jeg--
-Tjek bare disse funktioner.

205
00:10:45,982 --> 00:10:48,280
Betræk af ægte læder.

206
00:10:48,351 --> 00:10:50,148
Strømlinede finner bagpå.

207
00:10:50,219 --> 00:10:51,914
Retningssignalgiver.

208
00:10:54,057 --> 00:10:56,389
Flot frontgitter.

209
00:10:56,459 --> 00:10:59,622
Og den eneste kompakte
det kommer, når du fløjter.

210
00:11:00,029 --> 00:11:02,657
Jeg ved det ikke. Jeg bliver nødt til at tale med min kone.

211
00:11:02,732 --> 00:11:04,290
- Det er dyrt at flytte.
-Hvor meget?

212
00:11:04,367 --> 00:11:09,270
Lad mig se.
Listepris, FOB Kentucky, $2.450...

213
00:11:09,339 --> 00:11:12,137
plus ekstra, plus skat, mindre rabat.

214
00:11:12,208 --> 00:11:15,405
Da det er på en speciel,
den er din for $5,00 kontant.

215
00:11:15,478 --> 00:11:17,105
Okay, jeg tager den.

216
00:11:17,180 --> 00:11:21,378
Smart. Bare underskriv her
og du er den juridiske ejer.

217
00:11:21,551 --> 00:11:24,611
Benny, tag X-15 herover.

218
00:11:24,687 --> 00:11:27,918
Jeg henter ham efter frokost.
Klokken er næsten 12.00.

219
00:11:27,990 --> 00:11:29,389
Det er så sent, ikke?

220
00:11:29,559 --> 00:11:32,460
12:00? Middag? Hurtig, Benny! Øreværnene!

221
00:11:32,528 --> 00:11:34,553
- Kommer, T.C.
-Skynde sig!

222
00:11:38,901 --> 00:11:40,960
Hov, hest!

223
00:11:47,210 --> 00:11:48,871
Hvad handler det om?

224
00:11:48,945 --> 00:11:51,971
En del af vores tjeneste, sir.
Vi testkører alle modeller.

225
00:11:52,048 --> 00:11:54,175
Vi gik hele vejen til Broadway.

226
00:11:54,250 --> 00:11:56,878
Til Broadway? På 30 sekunder?

227
00:11:57,420 --> 00:11:59,980
Tredive sekunder til Broadway og tilbage.

228
00:12:01,824 --> 00:12:03,724
Vær forsigtig, sir.

229
00:12:03,793 --> 00:12:07,285
Ræk ikke ind foran ham. De tænder.
Tab en arm bare sådan.

230
00:12:07,363 --> 00:12:09,331
Har du i øvrigt nogle børn?

231
00:12:09,399 --> 00:12:10,957
Ja. Er han glad for børn?

232
00:12:11,033 --> 00:12:14,161
Han elsker bare børn. Hans yndlingsmad.

233
00:12:14,237 --> 00:12:15,226
Venner.

234
00:12:15,505 --> 00:12:17,700
Ned, Tiger. Ned, dreng!

235
00:12:18,074 --> 00:12:19,871
-Tiger?
- Masser af ånd, den hest.

236
00:12:19,942 --> 00:12:22,502
Du ved, hvad de siger.
En gang en morder, altid en morder.

237
00:12:22,678 --> 00:12:25,374
-Morder?
- Der er aldrig blevet bevist noget.

238
00:12:25,448 --> 00:12:28,440
Om vedligeholdelse,
han spiser tre gange om dagen...

239
00:12:28,518 --> 00:12:32,545
bøf, koteletter, hummer,
en dejlig let vin og en god cigar.

240
00:12:33,289 --> 00:12:35,587
Det kan løbe op i mange penge.

241
00:12:35,658 --> 00:12:36,955
Måske var jeg lidt forhastet.

242
00:12:37,026 --> 00:12:38,516
Men en aftale er en aftale.

243
00:12:38,594 --> 00:12:41,062
Venligst ikke sige
du vil rive den slip op...

244
00:12:41,130 --> 00:12:43,690
og gøre mig
lovlig ejer af denne morder igen.

245
00:12:43,766 --> 00:12:46,326
Sig, at du ikke mener det. Sig, at du ikke gør.

246
00:12:46,402 --> 00:12:49,098
- Ja, men det gør jeg.
- Okay, hvis du insisterer.

247
00:12:50,406 --> 00:12:51,703
Og farvel.

248
00:12:52,208 --> 00:12:55,302
Første ærlige forhandler jeg nogensinde stødte på.

249
00:12:57,713 --> 00:12:59,078
Jeg forstår det ikke.

250
00:12:59,148 --> 00:13:01,048
Du slår hjernen ud for at få en køber.

251
00:13:01,117 --> 00:13:03,608
Og så taler du ham lige ud
at tage den gamle gnaven.

252
00:13:03,686 --> 00:13:05,347
Sagde du "nag"?

253
00:13:05,655 --> 00:13:07,282
Skam, dreng.

254
00:13:07,356 --> 00:13:11,224
Brug aldrig det ord igen
når man refererer til denne ædle hest...

255
00:13:11,294 --> 00:13:15,287
der kan klare en halv mil
til Broadway og tilbage på 30 sekunder.

256
00:13:15,364 --> 00:13:16,456
Hvad er forskellen?

257
00:13:16,532 --> 00:13:18,864
Forskellen er omkring 1 million dollars, Benny.

258
00:13:18,935 --> 00:13:22,837
Vi har været blinde, mine herrer.
Vores formue står her foran dig.

259
00:13:22,905 --> 00:13:27,842
I kigger, mine drenge, på hesten
hvem skal vinde Derbyet for os.

260
00:13:32,715 --> 00:13:35,809
Lad mig se nu. Sportssiderne.

261
00:13:36,319 --> 00:13:38,685
Derbyet er kun åbent for blodige heste.

262
00:13:38,754 --> 00:13:41,052
Hvad tror du, der løber gennem ham,
nudelsuppe?

263
00:13:41,123 --> 00:13:45,287
Men T.C., alle heste skal inviteres
at komme ind af Derbyudvalget.

264
00:13:45,361 --> 00:13:47,829
Og entréen er $10.000.

265
00:13:47,897 --> 00:13:49,262
Detaljer.

266
00:13:49,332 --> 00:13:53,325
Jeg forsikrer dig, min ami,
ubetydelige detaljer.

267
00:13:53,803 --> 00:13:54,963
Hvordan kommer det?

268
00:13:55,037 --> 00:13:59,497
Fordi det amerikanske folk
elsker besøgende fra et fjernt fremmed land.

269
00:13:59,575 --> 00:14:01,338
Hvilke besøgende? Hvor?

270
00:14:01,410 --> 00:14:03,344
Choo Choo, du skal hente Bennys kamera.

271
00:14:03,412 --> 00:14:05,676
Hjerne, du stryger et par ark
ud af tørresnoren.

272
00:14:05,748 --> 00:14:09,240
Fancy, skaf mig en hat og mørke briller,
og alle tilbage her om 30 minutter.

273
00:14:09,318 --> 00:14:11,912
- Det er, når vi lander.
-Jord? Hvor?

274
00:14:11,988 --> 00:14:14,286
I lufthavnen, hvor ellers?

275
00:14:18,694 --> 00:14:21,356
Okay, det gør det. Vær nu opmærksom.

276
00:14:21,430 --> 00:14:23,625
Vi tager vores kostumer på,
snige sig op på denne side...

277
00:14:23,699 --> 00:14:26,190
så følger vi den sidste passager
af på den anden side.

278
00:14:26,269 --> 00:14:27,429
Har alle fået det? God.

279
00:14:27,503 --> 00:14:30,802
På det tidspunkt vil Choo Choo have
annoncerede vores ankomst, okay?

280
00:14:30,873 --> 00:14:32,534
- Okay, T.C.
- Okay, T.C.

281
00:14:33,476 --> 00:14:34,875
Dette må være presserummet.

282
00:14:36,078 --> 00:14:39,013
- Er jeg i tide?
- Tid til hvem?

283
00:14:39,081 --> 00:14:42,983
WHO? Det store hjul fra Arabiaville.
Store Sheik Ali Khat.

284
00:14:43,052 --> 00:14:44,383
Jeg skal have nogle billeder.

285
00:14:44,453 --> 00:14:46,444
-Ali Khat?
-Ali Khat er her.

286
00:14:46,522 --> 00:14:47,614
Ali hvem?

287
00:14:47,690 --> 00:14:50,284
Oliekongen. Den rigeste mand i verden.

288
00:14:50,359 --> 00:14:52,793
Det må være hans fly der. Skynd dig hellere.

289
00:14:52,862 --> 00:14:54,693
Dreng, en scoop.

290
00:14:54,764 --> 00:14:58,632
Hej Billy Blabbermouth.
Få det her. Ali Khat er her.

291
00:14:58,701 --> 00:15:00,328
Ja. Han ankommer lige.

292
00:15:00,403 --> 00:15:01,995
De har vel ventet mig.

293
00:15:02,071 --> 00:15:04,130
Hej, drenge. Jeg er senator Flubb.

294
00:15:04,206 --> 00:15:06,367
Jeg vender tilbage til Washington
og ville sige--

295
00:15:06,442 --> 00:15:08,034
Gangbro!

296
00:15:08,110 --> 00:15:10,704
Undskyld, senator.
Hvad-er-hans-navn er lige kommet ind.

297
00:15:10,780 --> 00:15:13,715
-Hvem er hvad-hans-navn?
-Stort hjul fra Abarabia.

298
00:15:13,783 --> 00:15:16,115
Ali Khat. Han er i olie, du ved.

299
00:15:17,086 --> 00:15:21,022
Operatør, få mig Washington.
Ikke generalen, Det Hvide Hus.

300
00:15:21,123 --> 00:15:24,684
Samle. De vil acceptere. Jeg er demokrat.

301
00:15:25,494 --> 00:15:26,620
Ingen i?

302
00:15:26,696 --> 00:15:30,097
Operatør, giv mig borgmesteren, politiet,
brandmændenes band. Skynde sig.

303
00:15:31,767 --> 00:15:35,225
Hej. Ja, det er borgmesteren.

304
00:15:36,172 --> 00:15:38,402
Senator Flubb. Glad for at høre.

305
00:15:38,474 --> 00:15:41,238
Vidste du, hvad-hans-navn
skyldtes her fra Abarabia?

306
00:15:41,310 --> 00:15:42,402
Han er her nu.

307
00:15:42,478 --> 00:15:45,003
Hvad? Ingen fortalte mig det, senator.

308
00:15:45,081 --> 00:15:47,481
Jeg fortæller dig. Rul tæppet ud.

309
00:15:47,550 --> 00:15:50,644
Nøglen til byen, ticker tape,
parade og al den jazz.

310
00:15:50,720 --> 00:15:53,553
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, senator.

311
00:15:53,623 --> 00:15:57,150
Kom i gang. Ikke bare sidde der. Gå.

312
00:16:00,997 --> 00:16:02,555
Her kommer de!

313
00:16:02,632 --> 00:16:05,328
Hurra! Hvem er det?

314
00:16:05,401 --> 00:16:07,995
Det er hvad-hans-navn fra Abarabia.

315
00:16:08,070 --> 00:16:10,504
- Ingen narr. Det er ham, hva'?
- Ja.

316
00:16:10,573 --> 00:16:12,939
Sikkert ser meget anderledes ud personligt.

317
00:16:17,380 --> 00:16:20,213
Okay, lad os få det her. Smil smukt.

318
00:16:21,283 --> 00:16:22,978
Nu en af ​​hestene.

319
00:16:23,052 --> 00:16:25,987
Du mener Arabelle, uforsigtig.

320
00:16:26,055 --> 00:16:29,923
Undskyld, Deres højhed.
Okay, Arabelle. Sig "Ost."

321
00:16:34,330 --> 00:16:36,890
Og som et tegn på venskab...

322
00:16:36,966 --> 00:16:39,799
vi præsenterer dig nøglen til byen.

323
00:16:43,539 --> 00:16:46,133
Meget venlig, eller som vi siger i vores land...

324
00:16:46,208 --> 00:16:49,336
E pluribus unium og habeas corpius.

325
00:16:49,445 --> 00:16:53,006
-Jeg vil også gerne sige på dette tidspunkt--
-Undskyld, sir.

326
00:16:53,449 --> 00:16:55,474
- Der er du.
- Tak, dreng.

327
00:16:55,551 --> 00:16:58,418
-Ali Ben Choo Choo?
-Deres tjener, sir.

328
00:16:58,487 --> 00:17:01,547
Få den mands navn
og send ham hans vægt i guld.

329
00:17:01,624 --> 00:17:03,489
Gotcha, ophøjet en.

330
00:17:07,663 --> 00:17:10,530
Jeg vil gerne oplyse
at der ikke er sandhed i rygtet...

331
00:17:10,599 --> 00:17:13,295
at Arabelle var blevet inviteret
at løbe i Derbyet.

332
00:17:13,369 --> 00:17:15,997
Som en gestus af venskab
det ville have været meget rart...

333
00:17:16,072 --> 00:17:19,269
rigtig flot,
og det har intet med det at gøre...

334
00:17:19,341 --> 00:17:22,469
at jeg slukker
olierørledningen i næste uge.

335
00:17:23,479 --> 00:17:26,141
Vi lukker det bare ned for at støve det op.

336
00:17:31,821 --> 00:17:33,448
Ret blødt, ikke?

337
00:17:33,522 --> 00:17:36,548
Vi er stadig ikke blevet inviteret
at deltage i løbet.

338
00:17:36,625 --> 00:17:40,721
Frygt ikke, Abul Ben Benny, knægt.
Det skal ske.

339
00:17:40,796 --> 00:17:44,027
Jeg vil gerne have et interview
med Ali Khat for The Tribune.

340
00:17:44,100 --> 00:17:46,864
Skal være en malerisk, lokal skik
af de indfødte.

341
00:17:46,936 --> 00:17:50,269
- Nærme sig og blive anerkendt.
- Ja, Deres højhed.

342
00:17:50,606 --> 00:17:53,575
Er det sandt, at du er den rigeste mand
i verden?

343
00:17:53,642 --> 00:17:56,167
Hvem startede det rygte?

344
00:17:56,245 --> 00:17:58,736
Det nytter vel ikke at benægte...

345
00:17:58,814 --> 00:18:01,544
at jeg har en temmelig ranch i Arabien.

346
00:18:01,617 --> 00:18:05,383
- Er det en stor ranch?
-Jeg holder omkring 1.000 køer.

347
00:18:05,488 --> 00:18:07,786
1.000 køer. Det er ikke så mange.

348
00:18:07,857 --> 00:18:09,222
I fryseren.

349
00:18:10,025 --> 00:18:12,960
Og hvis jeg må være så dristig at spørge, sir...

350
00:18:13,028 --> 00:18:15,326
hvor lang tid forventer du
være i dette land?

351
00:18:15,397 --> 00:18:17,695
Det afhænger alt sammen, min gode mand.

352
00:18:17,767 --> 00:18:20,668
Lad os sige
at hvis min berømte hest Arabelle...

353
00:18:20,736 --> 00:18:23,864
var blevet inviteret til at deltage i Derbyet,
det kunne have været længere.

354
00:18:23,939 --> 00:18:27,306
Men nu selvfølgelig
måske en lille kold krig...

355
00:18:27,376 --> 00:18:29,936
en annullering af
gensidige handelsaftaler...

356
00:18:30,012 --> 00:18:32,242
og sådan noget, ved du hvad jeg mener?

357
00:18:32,782 --> 00:18:36,115
Wow! Vent til Derbyudvalget
hører om dette.

358
00:18:36,685 --> 00:18:39,586
Tålmodighed, mine trofaste følgere, tålmodighed.

359
00:18:40,256 --> 00:18:43,555
Er det muligt at tale med Ali Khat?

360
00:18:43,626 --> 00:18:45,821
Nærme sig. Dit ønske er opfyldt.

361
00:18:46,028 --> 00:18:50,124
Mit navn er Flitney.
J.J. Flitney fra Derbykomiteen.

362
00:18:50,199 --> 00:18:53,635
Derbyudvalget? Jeg bærer aldrig en.
Går ikke med mine øjne.

363
00:18:53,702 --> 00:18:57,035
Nej. Derbyet. Hestevæddeløb.

364
00:18:57,273 --> 00:18:59,764
- Du ved det.
- Åh, sporet. Et løb.

365
00:18:59,842 --> 00:19:01,104
Ja.

366
00:19:01,177 --> 00:19:03,407
Hør, jeg er ked af, at du ikke blev inviteret.

367
00:19:03,479 --> 00:19:05,845
Vi anede ikke, du ville komme. Ingen.

368
00:19:05,915 --> 00:19:09,783
Jeg er lidt ude af tidsplanen.
Jeg havde planlagt at tage afsted sidste forår.

369
00:19:09,852 --> 00:19:12,184
Men med 500 koner at kysse farvel...

370
00:19:12,254 --> 00:19:14,586
der kan løbe ind i halvanden tid.

371
00:19:15,357 --> 00:19:17,154
Ja, sandelig.

372
00:19:17,660 --> 00:19:21,721
Nu er dette et meget stort løb.
Præmien er $1 million.

373
00:19:21,797 --> 00:19:25,927
Og entrégebyret
er 10.000 koner.... Dollars.

374
00:19:26,068 --> 00:19:30,266
Det er et problem. Rejser,
Jeg har aldrig mere end $50 i kontanter.

375
00:19:30,339 --> 00:19:33,331
Intet problem, Deres højhed.
Jeg henter den fra Washington...

376
00:19:33,409 --> 00:19:37,038
ud af deres udenlandske bistandspenge.
De vil blive glade.

377
00:19:37,112 --> 00:19:41,310
Bøde. Så dukker min hest Arabelle op
som en gestus af venskab.

378
00:19:41,383 --> 00:19:44,648
Hænder over havet og alt det der.
Vi er på banen i morgen.

379
00:19:44,720 --> 00:19:46,688
Glimrende.

380
00:19:46,755 --> 00:19:48,985
- Vi er med.
- Arabelle kan ikke gå glip af.

381
00:19:49,058 --> 00:19:50,252
1 million dollars.

382
00:19:50,326 --> 00:19:53,193
Eller i arabiske penge,
to-en-halv spilleautomater.

383
00:19:55,898 --> 00:20:00,164
Velkommen til den 75. gang
af det verdensberømte Million Dollar Derby.

384
00:20:00,236 --> 00:20:04,036
Tilføj til dit program,
en indgang i sidste øjeblik fra Abarabia...

385
00:20:04,106 --> 00:20:07,405
på 2.000 pund, Arabelle...

386
00:20:07,476 --> 00:20:11,537
redet af den store abarabiske jockey,
Abul Ben Benny.

387
00:20:12,281 --> 00:20:14,681
-Vi ved alle, hvad vi skal gøre, ikke?
-Højre.

388
00:20:14,750 --> 00:20:17,048
Husk, Benny.
Du holder den klokke i gang.

389
00:20:17,119 --> 00:20:18,950
Du mener den på sadlen?

390
00:20:19,021 --> 00:20:21,581
Uanset hvad der sker,
han skal blive ved med at høre den klokke.

391
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
- Jeg har det.
- Vi skal have et par dollars for denne gnaven.

392
00:20:24,493 --> 00:20:27,053
-Hvordan fikserede du dejen?
- Ikke en sou.

393
00:20:27,863 --> 00:20:31,458
God eftermiddag, Deres excellence.
Næsten tid til det store løb.

394
00:20:31,533 --> 00:20:34,991
Ja. Glad for chancen
for at min hest får lidt luft.

395
00:20:35,070 --> 00:20:37,903
Hjemme bliver han i huset
det meste af tiden.

396
00:20:37,973 --> 00:20:40,965
Inde i huset? Hvad laver han indeni?

397
00:20:41,043 --> 00:20:44,638
Det meste af tiden er han bare ovenpå
på sit værelse og spille polo.

398
00:20:45,581 --> 00:20:47,708
Ovenpå spiller polo.

399
00:20:48,017 --> 00:20:51,509
Ja. Fortæl mig, har du lagt et væddemål?

400
00:20:51,587 --> 00:20:54,112
Vædde? Jeg synes ikke at placere ordet.

401
00:20:54,189 --> 00:20:56,453
Nå, du tager nogle penge....

402
00:20:57,059 --> 00:21:00,324
Jeg glemte, at du ikke bærer penge. En skam.

403
00:21:00,496 --> 00:21:01,622
Her.

404
00:21:01,697 --> 00:21:05,189
Jeg skænker dig et par tusinde
og underrette bistandskontoret.

405
00:21:05,267 --> 00:21:07,895
Nu er det sådan, det fungerer.

406
00:21:09,872 --> 00:21:12,534
Hele bundtet på Arabelle.
Nummer 8 på næsen.

407
00:21:13,642 --> 00:21:17,169
Hyggelig skik.
Tror aldrig jeg kunne vænne mig til det.

408
00:21:18,347 --> 00:21:19,974
Hestene er ved startporten.

409
00:21:20,049 --> 00:21:24,383
Hvert sekund vil de være slukket
for Million Dollar Sweepstakes.

410
00:21:24,453 --> 00:21:27,115
De er på plads. Der går pistolen.

411
00:21:27,656 --> 00:21:28,918
De er af sted!

412
00:21:32,161 --> 00:21:35,528
Og det er tekiks foran,
Froufrou på andenpladsen...

413
00:21:35,597 --> 00:21:38,862
Barmaid er tredjepladsen,
Cucamonga er fjerde...

414
00:21:38,934 --> 00:21:42,495
og sidst, med ti længder, er Arabelle.

415
00:21:43,472 --> 00:21:46,771
Jeg glemte klokken. Hør nu dette.

416
00:21:51,680 --> 00:21:54,410
Det er tekiks, Froufrou, barpige...

417
00:21:54,483 --> 00:21:56,781
og kommer hurtigt op, Arabelle.

418
00:22:01,190 --> 00:22:04,648
- Han er hurtig.
- Han er en ringe hest, okay.

419
00:22:05,861 --> 00:22:09,194
Godt arbejde, Arabelle.
Vi passerede dem i en fart.

420
00:22:10,432 --> 00:22:12,161
Klokken faldt af.

421
00:22:12,234 --> 00:22:15,431
-Ingen! Sig, at det ikke er sådan.
- Hvad skete der?

422
00:22:16,805 --> 00:22:18,568
Kom nu!

423
00:22:18,640 --> 00:22:22,542
Svimle op! Ding-a-ling! Ding-a-ling-a-ling!

424
00:22:23,512 --> 00:22:26,276
Det er tekiks foran.
Froufrou og Barmaid.

425
00:22:26,348 --> 00:22:28,839
Arabelle taber hurtigt terræn.

426
00:22:30,085 --> 00:22:32,144
Klokker. Jeg skal have nogle klokker.

427
00:22:32,388 --> 00:22:34,447
Undskyld mig, fyre. Jeg har en nødsituation.

428
00:22:34,523 --> 00:22:36,684
En million-dollar nødsituation.

429
00:22:51,040 --> 00:22:54,009
Rid på ham, Benny. Gå!

430
00:22:54,143 --> 00:22:57,169
Ved det fjerneste sving er det Lucky Lady med en længde.

431
00:22:57,246 --> 00:22:58,577
Froufrou er nummer to.

432
00:22:58,647 --> 00:23:01,081
Og Arabelle begynder at bevæge sig.

433
00:23:01,150 --> 00:23:02,583
Hvilket løb.

434
00:23:03,018 --> 00:23:07,580
Drejer ind i strækningen,
det er Froufrou og Cucamonga!

435
00:23:08,690 --> 00:23:10,555
Her kommer Arabelle.

436
00:23:11,760 --> 00:23:14,456
Her kommer de, hals og nakke,
skridt for skridt.

437
00:23:14,530 --> 00:23:16,691
Tekiks og Arabelle foran.

438
00:23:16,765 --> 00:23:20,292
Tekiks og Arabelle.

439
00:23:20,502 --> 00:23:23,369
Fortsæt med ham, Benny. Ret til banken.

440
00:23:24,139 --> 00:23:27,006
Og kommer op til ledningen,
det ligner Arabelle.

441
00:23:27,076 --> 00:23:30,204
Men det er tæt på.
Det bliver en fotofinish.

442
00:23:30,779 --> 00:23:33,942
Meget bestemt. En fotofinish.

443
00:23:35,584 --> 00:23:38,519
Åh nej! 1 million dollars i hendes hænder...

444
00:23:38,587 --> 00:23:41,613
og hun stopper for at få taget et billede.

445
00:23:41,690 --> 00:23:44,056
Og vinderen er Miramar!

446
00:23:44,126 --> 00:23:48,062
Men en stor hånd
for en galant indsats af Arabelle.

447
00:23:54,503 --> 00:23:57,904
- Har nogen af ​​jer set Top Cat?
- Nej, ikke i dagevis.

448
00:23:58,006 --> 00:24:02,136
-Vi regnede med, at han hellere ville stå alene.
-Vi kan ikke forlade ham sådan her.

449
00:24:02,211 --> 00:24:05,738
Vi burde prøve at muntre ham op.
Hjælp ham med at slippe ud af det.

450
00:24:05,814 --> 00:24:10,012
Ja. Du har ret.
Lad os finde ham. Kom nu.

451
00:24:11,253 --> 00:24:13,551
Her er Benny, tilbage i erhvervslivet.

452
00:24:15,157 --> 00:24:18,888
Okay, nu.
Få taget dine billeder på Ali Khats pony.

453
00:24:19,261 --> 00:24:20,785
Okay, lille dreng.

454
00:24:20,863 --> 00:24:23,491
Vi har også et særligt tilbud til jer mænd.

455
00:24:23,565 --> 00:24:27,296
Sheik Ali Khats egen private formel
aftershave lotion.

456
00:24:27,369 --> 00:24:29,929
-1$ per flaske.
- Hvad er så specielt ved det?

457
00:24:30,005 --> 00:24:32,269
Hvad er så specielt?
Læste du ikke aviserne?

458
00:24:32,341 --> 00:24:34,741
Før Ali Khat havde dette, var han ingen.

459
00:24:34,810 --> 00:24:38,268
Nu har han 500 dansende piger
kæmper om ham.

460
00:24:38,347 --> 00:24:40,679
- Okay, jeg tager to.
-Jeg tager fire.

461
00:24:40,749 --> 00:24:41,875
Skriv under, tak...

462
00:24:41,950 --> 00:24:45,784
frigør os selvfølgelig for skader,
hvis piger pøber dig på gaden.

463
00:24:45,854 --> 00:24:48,414
Det ser ud til, at T.C. er i bedring.